List formalny niemiecki zwroty: przydatne zwroty do pisania oficjalnych listów w języku niemieckim
Listy formalne stanowią ważną część korespondencji biznesowej. W języku niemieckim, podobnie jak w innych językach, istnieją określone zwroty i formuły, które należy stosować przy pisaniu takich listów. W tym artykule przedstawiamy przydatne zwroty, które pomogą Ci stworzyć formalny list niemiecki.
I. Adresowanie listu
Kiedy piszesz list formalny, ważne jest, aby zwrócić się do adresata w odpowiedni sposób. Do mężczyzn należy zwracać się per „Sehr geehrter Herr”, a do kobiet per „Sehr geehrte Frau”. Jeśli nie wiesz, czy osoba, do której piszesz, jest mężczyzną czy kobietą, możesz użyć zwrotu „Sehr geehrte Damen und Herren”. W przypadku, gdy piszesz list do osoby, z którą nie jesteś jeszcze zapoznany, stosunkowo bezpiecznym zwrotem będzie „Sehr geehrte(r) Unbekannte(r)”.
II. Wstęp
W części wstępnej listu należy przedstawić się i w kilku zdaniach wyjaśnić cel, dla którego piszesz list. Możesz użyć zwrotów takich jak „Ich schreibe Ihnen, um”, „Ich bitte Sie um”, „Mit diesem Brief möchte ich Sie darüber informieren, dass”. Ważne jest, aby w tej części listu nie przedstawiać zbyt szczegółowych informacji, a jedynie zapowiedzieć, o czym będzie mowa w dalszej części korespondencji.
III. Treść listu
W dalszej części listu należy przejść do konkretów i przedstawić swoje żądania lub pytania. Warto tu zaznaczyć, że w języku niemieckim zazwyczaj preferuje się bezpośrednie sformułowania, które są bardziej zdecydowane i precyzyjne niż w języku polskim. Możesz użyć zwrotów takich jak „Ich bitte Sie höflichst um”, „Ich ersuche Sie”, „Ich muss mich an Sie wenden, da”.
IV. Zakończenie
Na zakończenie listu warto podziękować za czas i uwagę, jakie poświęcił adresat na przeczytanie Twojej korespondencji. Możesz użyć zwrotów takich jak „Für Ihre Mühe danke ich Ihnen”, „Im Voraus vielen Dank für Ihre Bemühungen”, „Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir antworten könnten”.
V. Pozdrowienia
Na koniec listu należy zawsze na powitanie zamieścić pozdrowienia lub powitanie. W języku niemieckim stosuje się zwroty takie jak „Mit freundlichen Grüßen”, „Mit herzlichen Grüßen”, „Herzliche Grüße”. Odpowiednią formułę pozdrowień można dopasować do sytuacji i relacji z adresatem.
Podsumowanie
Listy formalne to ważna część korespondencji biznesowej w języku niemieckim. Warto pamiętać o stosowaniu określonych formuł i zwrotów, które pomogą stworzyć formalny i poprawny językowo list. Powyższe zwroty i formuły to jedynie kilka przykładów, warto również skonsultować się z podręcznikiem lub innymi źródłami, aby w pełni wykorzystać potencjalne możliwości tej formy komunikacji.
